L'expression "Romans chinois" peut désigner deux réalités distinctes :

 

1. Les romans chinois en général

Dans ce sens, un "Roman chinois" est toute œuvre romanesque rédigée en langue chinoise, quelle que soit sa catégorie, son style ou son époque. Cela englobe des classiques comme "Le Rêve du pavillon rouge" et "Le Pèlerinage vers l'Ouest", mais aussi des œuvres plus modernes comme "Le Problème à trois corps" et "La Cité en ruines".

La littérature romanesque chinoise possède une histoire riche et longue, remontant à la dynastie Han (206 av. J.-C. - 220 apr. J.-C.). Elle se caractérise par une grande diversité de genres, incluant la fantasy, la fiction historique, la romance et les arts martiaux. Les romans chinois ont également influencé d'autres formes d'art, telles que l'opéra, le cinéma et la télévision.

 

2. Un genre spécifique de romans chinois

Ces dernières années, l'expression "Romans chinois" a également été utilisée pour désigner un genre spécifique de romans chinois, généralement publiés en ligne et destinés à un public jeune adulte. Ces romans se distinguent souvent par :

• Un style léger et divertissant : Ils sont souvent écrits dans un style simple et direct, en mettant l'accent sur l'action, l'aventure et la romance.
• L'utilisation de références à la culture populaire : Ils font souvent référence à la culture populaire, comme l'anime, les mangas et les jeux vidéo.
• Une publication en ligne : Ils sont généralement publiés en ligne, soit sur des sites web dédiés, soit sur des plateformes de médias sociaux.

 

Ce genre de romans chinois est souvent désigné sous les termes "danmei" ou "yaoi" en anglais, qui décrivent des œuvres de fiction mettant en scène des relations amoureuses entre personnages masculins.

 

Voici quelques exemples populaires de romans chinois dans ce genre :

• Mo Dao Zu Shi (Grandmaster of Demonic Cultivation)
• Tian Guan Ci Fu (Heaven Official's Blessing)
• Sha Po Lang (Sha Po Lang)
• Qiang Jin Jiu (Qiang Jin Jiu)
• Zhen Hun (Guardian)

 

Si tu souhaites lire des romans chinois, de nombreuses ressources sont disponibles en ligne et dans les bibliothèques. Tu peux également trouver des traductions de nombreux romans chinois populaires en français.